PERBANDINGAN KAMUS JAWA KUNA LAN JAWA LAMA

PERBANDINGAN KAMUS JAWA KUNA LAN JAWA LAMA
JAWA KUNA	ARTI	JAWA BARU	ARTI
Abab	Pernafasan	Abab	Hawa saka ing cangkem
Abah-abah	Pakaian kuda	Abah-abah	Prabot,piranti
Abar	Ngabar	Abar	Ilang (entѐk)
adaȠ	hadaȠ	Adang	Ngliwet karo dandang
ādara	hormat	Adara	Pangadji-adji, koermat
adbhuta	Sangat bagus,mengagumkan	adboeta	Nggegirisi,banget,keloewih-loewih
Adi	permulaan	Adi	Linoewih,betjik
adhipati	penguasa	adipati	Penguasa, ratu
ādhitya	matahari	Aditya	Srengenge1
Adon-adon	Rempah-rempah	Adon-adon	taroeng
adri	gunung	Adri	goenoeng
adya	Adi	Adya	pertama
adhyaksa	Penjabat pengadilan yang tertinggi	adyaksa	Pasaksi,djaksa
adah	Seruan	Adah	Wadah
adѐg	Berdiri tegak	Adѐg	Oesel-oeselan arep lelakon
adeŋ	Sepi, diam	Adeng	Mari, edih
Adi	Permulaan, awal	Adi	Sedoeloer enom
agal	Kasar	Agal	Kasar, ora lembur
agem	segenggam	Agem	Bentèlan pari
agni	Api, dewa api	Agni	geni
agra	Puncak	Agra	Poetjoek, poentjak
Ah	Kata mistik khusus, kata seru	Ah	Sabawa nèlakaké wegah
ahah	Seruan, kata seru	Ahah	doeh,ah
ahèŋkāra	Konsep kepribadian	ahengkara	angkasa
ajèŋ	Bagian depan, kebaikan	Ajeng	Nganglang,moebeng-moebeng
akaŋ	Kakak laki-laki	Akang	Kesel, sajah
akar	Khusus berkhasiat sebagai  obat	Akar	Ojod (ojodan)
ākāra	Huruf, bentuk	Akara	aksara
ākāsa	Langit, angkasa	Akasa	Langit, awang-awang
akèn	Seperti, seakan-akan	Akèn	akon
Aki	Kaki	Aki	kaki-kaki
aksa	Dadu untuk berjudi	Aksa	mata
aksara	Huruf, suku kata	Aksara	Toelisan, gambaring swara
aksi	Mata	Aksi	mata
Ala	Sisi	Ala	Awon, ora betjik
alah	Kalah	Alah	kalah
alam	Dikeadan tak sadar	Alam	Djagat, donja
alas	Hutan	Alas	Gedè banget
Ali	Kumbang hitam besar, cincin	Ali	ahli
Ali-ali	Cincin	Ali-ali	Golangan,rerengganing dridji
Alib	Besar	Alib	Wewenang, ngoendoeh
Alih	Pindah ke tempat lain	Alih	Idjolan enggon
alpa	Kecil nilainya	Alpa	setitik
amara	Tidak akan mati	Amara	Loepoet ing pati
amba	Luas	Amba	djembar
amban	Amba	amban	Rendet, tamban
ambawaŋ	Sejenis mangga	ambawang	pakél
ambèk	Suasana hati	ambèk	Karo, ambi
ambèt	kelenturan	Ambèt	amboe
ambuda	Awan	amboeda	mendoeng
ambuŋ	mencium	amboeng	Toemèmpèling iroeng ing pipi
Amik-amikan	Gula-gula, manisan	Amik-amikan	Patjitan, njamikan
amis	Busuk (bau)	Amis	Amboening iwak loh
amla	Pohon asam, masam	Amla	ketjoet
ampèru	empedu	ampèroe	rèmpèloe
ampun	Menunjukan belas kasihan	ampoen	adja
anak	anak	Anak	anak
ānana	mulut	Anana	Tjangkem
ananta	Abadi, tanpa batas	ananta	Tanpa wasana
anda	Telur,tangga,gelap	Anda	peteng
andaka	Nama gajah,sapi jantan	andaka	bantèng
andika	perintah	Andika	Kanda,di kon
andoŋ	Tanaman hias	andoeng	tetoewoehan
aneka	Berbeda,bermacam-macam	Anèka	Warna-warna
anila	Angin,dewa angin	Anila	angin
anta	Akhir,batas	Anta	Ora seger
antah	Anak piut	Antah	tawa
antaka	Akhir hidup,kematian	Antaka	Pasti,mati
antara	Jarak waktu	Antara	Sela-sela
antaralā	Angkasa,langit	antarala	Awang-
antarlina	menghilang	antarlina	ilang
antèŋ	diam	anteng	Ora kakehen polah
antol	Penyangga di bawah tempat duduk	Antol	Wilahan pring sanggan dlikaning ambèn
aŋap	terbuka	Angap	Menganing tjangkem,manggap
Aŋèn- aŋèn	pemikiran	Angen-angen	Pikiran,gagasan
aŋga	Anggota badan, keinginan	Angga	sangga
aŋgakāra	berani	anggakara	kendel
aŋgana	perempuan	anggana	Wong wadon
Aŋgara (kasih)	Selasa (kliwon)	Anggara (kasih)	Slasa (kliwon)
aŋge	Apa yang dipakai	Angge	Anggo,nganggo
Aŋgi-aŋgi	Ramuan obat	Anggi-anggi	Boembon tjra82ken (dijamon)
aŋin	angin	Angin	Lakoening hawa
aŋkèn	Dianggap sebagai	angkèn	saben
aŋkuh	Congkak,pongah	angkoeh	goemede
aŋkin	makin	Angkin	Sebitan lawan
aŋsa	Bagian yang dibagikan,milik	Angsa	Moerkamoedoe oleh
aŋsal	Absen,tidak ada	Angsal	olèh
āpah	air	Apah	banjoe
Apa	Kata tanya	Apa	pitakon
apèk	Apak,pengap	Apèk	golèk
Api	api	Api	geni
Apu	kapur	Apoe	endjet
arah	Pasti atau arah yang tepat	Arah	Dijangka,toejoean
araŋ	Berjarak luas, jarang	Arang	Ora rengked, ora kerep
ardi	gunung	Ardi	goenoeng
Arga	Puncak gunung	Arga	goenoeng
Ari	musuh	Ari	moengsoeh
Ariŋ	Merasa senang, istirahat	Aring	Sarèh, boengah
arjana	Ingin memperoleh,rakus	Arjana	Boedi, pikiran
arka	matahari	Arka	srengèngè
arnawa	laut	Arnawa	segara
aruna	matahari	aroena	srengèngè
arus	Ombak besar yang memecah	Aroes	Pinggiring pesisir,hawa ing segara
artha	uang	Arta	doewit
arthaka	Orang kaya	Artaka	Kang nyimpen doewit
Arja	reja	Arja	retja
Āsa	Sangat sedih	Asa	sedih
asana	Sejenis pohon,tempat duduk	Asana	palungguhan
asat	Yang tidak ada	Asat	Entek banjoene
Asih	Cinta, kasih sayang	Asih	Tresna marang
Asin	Garam, asin	Asin	rasaning
Asu	anjing	Asoe	asu
asura	Raksasa, buta	Asoera	boeta
asrama	pertapaan	asrama	patapan
asta	Delapan, terbenamnyamatahari	Asta	Lengen, tangan kang ngisor
asthana	Tempat dibagian dalam istana	Astana	keraton
Asti	Adalah, tulang	Asti	gajah
astu	Semoga terjadi	Astoe	amin
astra	Anak panah, senjata	Astra	Gegaman, panah
astabrata	Cara hidup	astabrata	Kaoetaman,ninganing ratoe
Astagina	sifat	astagina	Woeloeng bab
aswa	kuda	Aswa	djaran
Atat	Burung nuri hijau	Atat	Manoek bètèt
Ati	hati	Ati	Pèrangan ing djero kang empoe,djantoeng,manah
atibhāgya	Sangat bahagia	atibagja	Begja banget
atibhāra	Sangat besar	atibara	Abot banget
atibhisana	Sangat menakutkan	atibisana	Galak banget
atibrata	Sangat mampu diketaatan agama	atibrata	Oetama banget
atidusta	Sangat jahat	atidoesta	Ala banget
atigorawa	Sangat hormat	atigorawa	Oermat banget
atirodra	Sangat galak	atirodra	Nggegirisi banget
atisādhu	Sangat baik	atisadoe	Sareh banget
atita	Telah lalu, lampau	Atita	Wis kelèwat
atithi	tamu	Atiti	dajoh
atiwega	Sangat cepat	atiwega	Baner banget
atmā	jiwa	Atma	soekma
ātmaja	anak	atmadja	anak
atyanta	berlebihan	atyanta	Banget,keloewih-loewih
awak	tubuh	Awak	Awak, badan
awalepa	Kebanggaan,kecongkakan	awalepa	Kibir, kurang ajar
awan	Waktu ketika matahari tinggi	Awan	Wajah nalika srengenge wis doewoer.
Awaŋ-awaŋ	langit	Awang-awang	langit
Awar-awar	Tumbuh-tumbuhan	Awar-awar	tetoewoehan
Awi	mungkin	Awi	menawa